| Japanese/Kanji Lyrics
| Romanized Lyrics
| Translated Lyrics
|
|
(Preparing for launch.)
(The first and second liquid shield systems are ready.)
(T minus ten seconds.)
(Sound suppression water system activated.)
(Main engine ignition.)
(Three... two... one...)
(SRB ignition.)
(Lift off!)
|
(Preparing for launch.)
(The first and second liquid shield systems are ready.)
(T minus ten seconds.)
(Sound suppression water system activated.)
(Main engine ignition.)
(Three... two... one...)
(SRB ignition.)
(Lift off!)
|
(Preparing for launch.)
(The first and second liquid shield systems are ready.)
(T minus ten seconds.)
(Sound suppression water system activated.)
(Main engine ignition.)
(Three... two... one...)
(SRB ignition.)
(Lift off!)
|
|
ふわり 静寂 （しじま） をつらぬき
空の 色が変わってゆく Daylight
憧れてきた 大圏 飛び立て
胸に湧き上がる 気持ち 最高？感動？
いつか 約束した軌跡 Satellite
舞い上がって今 展開 廻りはじめる
Jump ahead, go!
|
Fuwari shijima wo tsuranuki
Sora no iro ga kawatteyuku Daylight
Akogaretekita taiken tobitate
Mune ni wakiagaru kimochi saikou? Kandou?
Itsuka yakusoku shita kiseki Sattelite
Maiagatte ima tenkai mawari hajimeru
Jump ahead, go!
|
As we softly pierce the silence,
The sky's colors are changing - daylight!
Take off for that big circle you've come to yearn after
An uproar of emotions in my chest - awesome? Moving?
A miracle that had been promised someday - satellites
Flying high - immediate expansion - we're starting to rotate
Jump ahead, go!
|
|
さあ！ここから星へ 繋ぐよ声を
どこまでも青く響く よろこび
僕たちはここで 君と出会える
満ち溢れる 期待
到来 黎明 Swing-by! Starline's Day
|
Saa! Koko kara hoshi e tsunagu yo koe wo
Dokomademo aoku hibiku yorokobi
Bokutachi wa koko de kimi to deaeru
Michiafureru kitai
Tourai reimei Swing-by! Starline's Day
|
Come, I'll make my voice reach from here to the stars:
Joy resounding endlessly through the blue.
We might meet you here -
What overflowing anticipation!
Arrival! Daybreak! Swing-by! Starline's Day!
|
|
(T plus one-hundred seconds; exceeding supersonic speed.)
(Okay. Into position and looking good.)
(T plus one-hundred and twenty seconds; standing by for SRB burnout and jettison.)
(SRB jettisons confirmed.)
(T plus one-hundred and thirty seconds; we have an unknown MECO.)
(Main engines cut-off confirmed.)
|
(T plus one-hundred seconds; exceeding supersonic speed.)
(Okay. Into position and looking good.)
(T plus one-hundred and twenty seconds; standing by for SRB burnout and jettison.)
(SRB jettisons confirmed.)
(T plus one-hundred and thirty seconds; we have an unknown MECO.)
(Main engines cut-off confirmed.)
|
(T plus one-hundred seconds; exceeding supersonic speed.)
(Okay. Into position and looking good.)
(T plus one-hundred and twenty seconds; standing by for SRB burnout and jettison.)
(SRB jettisons confirmed.)
(T plus one-hundred and thirty seconds; we have an unknown MECO.)
(Main engines cut-off confirmed.)
|
|
聴こえるよ
結び合う絆が照らす
地球の光
|
Kikoeru yo
Musubiau kizuna ga terasu
Chikyuu no hikari
|
I can hear it!
The bond tying us together shines:
The Earth's light.
|
|
さあ！ここから星へ 繋ごう夢を
いつでも確かめ合える かがやき
新しい波で 君に届ける
切り開くよ 時代
共鳴 欣快 幸甚 連綿
感応 広大 凡愛 悠遠
到来 黎明 Swing-by! Starline's Day
飛びこめ！ここまで！
|
Saa! Koko kara hoshi e tsunagou yume wo
Itsudemo tashikameaeru kagayaki
Atarashii nami de kimi ni todokeru
Kirihiraku yo jidai
Kyoumei kinkai koujin renmen
Kannou koudai hanai yuuen
Tourai reimei Swing-by! Starline's Day
Kobikome! Koko made!
|
Come, let's make our dreams reach from here to the stars:
Glitterings always checking on each other.
We can reach you on the next wave.
We'll cut through it! Ages!
Sympathy! Delight! Appreciation! On and on!
Inspiration! Enormosity! Half-hearted love! Remoteness!
Arrival! Daybreak! Swing by! Starline's Day!
Jump in! No further than this!
|
