| Japanese/Kanji Lyrics
| Romanized Lyrics
| Translated Lyrics
|
|
元気な君が好き
今は遠くで見てるよ
ほらッ笑顔がううん君には
やっぱり似合ってる
|
Genki na kimi ga suki
Ima ha tooku de mi teru yo
Hora? Egao ga uun kimi ni ha
Yappari niatteru
|
I love you, being so lively
Just now I'm looking at you from afar
Wow! Such a smiling face
Sure, suits you so fine
|
|
どんな場所にいても
君だと分かる
明るい声が ああ聞こえる
話しかけてみよう
勇気をだして
君の隣に 座ってさ
|
Donna basho ni i te mo
Kimi da to wakaru
Akarui koe ga aa kikoeru
Hanashikake te miyo u
Yuuki o dashi te
Kimi no tonari ni suwatte sa
|
Wherever you are
I can recognize you
Hearing your cheerful familiar voice
I should try to talk to you
And pluck up my courage
Why don't I sit by you
|
|
夕日の校庭
振り向く横顔
僕の宝物に
一瞬が永遠になる
|
Yuuhi no koutei
Furimuku yokogao
Boku no houmotsu ni
Isshun ga eien ni naru
|
In the playground
Your profile turned to the evening sun
That moment will be my own treasure
Forever
|
|
元気な君が好き
赤いリボンもキリリッと
ああ奇跡を 起こしそうな
不思議なチカラだね
|
Genki na kimi ga suki
Akai ribon mo kiriritto
Aa kiseki wo okoshi sou na
Fushigi na chikara da ne
|
I love you, being so lively
When you wear your red ribbon
You make these miracles
What a strange power you have
|
|
元気な君が好き
今は遠くで見てるよ
ほらッ笑顔が ううん君には
やっぱり似合ってる
|
Genki na kimi ga suki
Ima ha tooku de mi teru yo
Hora? egao ga uun kimi ni ha
Yappari niatteru
|
I love you, being so lively
Just now I'm looking at you from afar
Wow! Such a smiling face
Sure,
Suits you so fine
|
|
君は気づいてるの？
周囲の人を
しあわせにする
ああ自分に･･･
だから君が辛い気持ちになると
途端に風は 寒くなる
|
Kimi ha kidui teru no?
Shuui no hito o
Shiawase ni suru
Aa jibun ni...
Dakara kimi ga tsurai kimochi ni naru to
Totan ni kaze sa samuku naru
|
Don't you notice it ?
You are making happy
Everybody around you
All by yourself
Therefore when you become
Bitterly anxious
Just then the wind
Becomes biting cold
|
|
心のビデオは
君を録画する
僕は胸の芯で
リピートを繰り返すのさ
|
Kokoro no bideo ha
Kimi o rokuga suru
Boku ha mune no shin de
Ripiito o kurikaesu no sa
|
The video in my heart
Is recording you
In the depth of my heart
I play it
Over and over again
|
|
元気な君が好き
まるで夢を見るような
ああ心が もう空まで
駆けのぼってゆくよ
|
Genki na kimi ga suki
Marude yume o miru you na
Aa kokoro ga mou sora made
Kake nobotte yuku yo
|
I love you, being so lively
Just like being dreaming
My heart
Up to the sky
Climbs and gallops
|
|
元気な君が好き
涙なんかに負けるな
その笑顔を そういつまでも
応援しているよ
|
Genki na kimi ga suki
Namida nanka ni makeru na
Sono egao o sou itsu made mo
Ouen shi te iru yo
|
I love you, being so lively
Don't let yourself be overcome with
I will cheer, tears
Forever
That smiling face of yours
|
|
新しい君に 毎日出会う
Dong-Dong 膨らんで 気になるよ
気になるよ ああとても･･･
|
Atarashii kimi ni mainichi deau
Dong - Dong fukuran de ki ni naru yo
Ki ni naru yo aa totemo...
|
Every day I meet
Another facet of you
And when you are sulky
I worry..
About you..
So much..
|
|
元気な君が好き
赤いリボンもキリリッと
ああ奇跡を 起こしそうな
不思議なチカラだね
|
Genki na kimi ga suki
Akai ribon mo kiriritto
Aa kiseki o okoshi sou na
Fushigi na chikara da ne
|
I love you, being so lively
When you wear your red ribbon
You make these miracles
What a strange power you have
|
|
元気な君が好き
今は遠くで見てるよ
ほらッ笑顔が ううん君には
やっぱり似合ってる
|
Genki na kimi ga suki
Ima ha tooku de mi teru yo
Hora? egao ga uun kimi ni ha
Yappari niatteru
|
I love you, being so lively
Just now I'm looking at you from afar
Wow! Such a smiling face
Sure,
Suits you so fine
|
