Aozora no Namida

ひとりきり暗闇の中
　 君の涙の意味を知った
願う場所踏み出したけど
　 誰も傷つけたくなくて

Hitori kiri kurayami no naka
Kimi no namida no imi wo shitta
Negau basho fumidashita kedo
Dare mo kizutsuketaku nakute

Alone in the darkness,
I found out the meaning of your tears
I stepped out toward the place I wished for,
but I don't want to hurt anyone

海を渡る風は今日も
　 迷わずに明日に向かうのに
心はどうして　
動き出せない

Umi wo wataru kaze wa kyou mo
Mayowazu ni ashita ni mukau no ni
Kokoro wa doushite
Ugoki dasenai

Today, the wind that crosses the ocean will blow straight toward tomorrow again
But why can't my heart start moving?

どんな運命が　待っているんだろう
悔やみたくないよ　生まれたこと
悲しみの中に　勇気がある
輝きつかむと　信じている

Donna unmei ga matte irun darou
Kuyamitakunai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjiteiru

I wonder that fate awaits me
I don't want to regret having been born
There is courage within sadness
I believe that I can find the light

降りしきる　青空のナミダ
いつの日か　笑顔に変えるよ

Furishikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

Tears of blue sky, still falling
Someday it will change into a smile

急ぎ足追い掛けた風　指の間を擦り抜けてく
信じることまだ恐いけど　とどまることはもうしない

Isogiashi oikaketa kaze yubi no aida wo surinuketeku
Shinjiru koto mada kowai kedo todomaru koto wa mou shinai

The wind that I chase after at a fast pace slips through between my fingers
I'm still afraid to trust, but I will no longer linger

月がそっと肩を叩き　水面映してくれた月道(きいろみち)
迷うことさえ　忘れてゆくよ

Tsuki ga sotto kata wo tataki minamo utsushite kureta kiiromichi
Mayou koto sae wasurete yuku yo

The moon softly taps my shoulder, the water's surface shows the path of the moon
It makes me forget that I was confused

何もない明日が　待っていても
何かを生み出す　手があるから
決められた道も　変えてゆける
強い想い今　込み上げてる

Nani mo nai asu ga matte ite mo
Nanika wo umidasu te ga aru kara
Kimerareta michi mo kaete yukeru
Tsuyoi omoi ima komiageteru

Even if there is nothing waiting for me tomorrow
I still have hands that can make something
I can even change the fated path
Now I build up my strong feelings

零れてた　青空のナミダ
明日には　きっと晴れるから

Koboreteta aozora no namida
Ashita ni wa kitto hareru kara

Tears of blue sky, overflowing
The sky will be clear tomorrow

見上げた先へと　歩き出せるはず
どこまでも行ける　自分失くさないなら

Miageta saki e to arukidaseru hazu
Doko made mo yukeru jibun nakusanai nara

I should be able to step toward the path I've looked up to
I can go anywhere, as long as I don't lose myself

どんな運命が　待っているんだろう
悔やみたくないよ　生まれたこと
悲しみの中に　勇気がある
輝きつかむと　信じている

Donna unmei ga matte irun darou
Kuyamitakunai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjiteiru

I wonder that fate awaits me
I don't want to regret having been born
There is courage within sadness
I believe that I can find the light

降りしきる　青空のナミダ
いつの日か　笑顔に変えるよ

Furishikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

Tears of blue sky, still falling
Someday it will change into a smile